Judge wasn’t in assigned seat for UFC 204’s opener and losing fighter’s team wants result overturned