Volvic make bizarre choice to ban their own ad in parts of the UK to not offend Catholics